എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇരിക്കൂ.
നാശം.
ഇതാ.
താങ്ക്യൂ.
ഓ...പ്ലീസ്.. വേണ്ടാ
വേണ്ട.
ഞാൻ 10 വർഷത്തിലധികം ബില്ലിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്ന സഹപ്രവർത്തകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്...
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ...
അഭിമാനമുണ്ട്.
ബിൽ ഭയങ്കര ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്ന ആളായിരുന്നു എന്നെല്ലാർക്കും അറിയാം.
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ക്ഷമയുള്ള...
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ..
എല്ലാവരെയും പരിഗണിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.
ഇല്ല.. അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിച്ചിരുന്നത്...
തന്റെ കുടുംബത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോ... ബിൽ തീർച്ചയായും...
ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വരീതികളെപ്പറ്റി..
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടാവാം.
പക്ഷേ ഞാനവയെ...പേഴ്സണൽ താൽപര്യമായിട്ടേ..
കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ.
ഉദാഹരണത്തിന്... ബുധനാഴ്ചത്തെ ബിസ്ക്കറ്റ്...
ബില്ലിന് പ്രിയങ്കരമായിരുന്നു എന്ന് നമുക്കറിയാം.
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഫിംഗർ എങ്കിലും മിച്ചം കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ അദ്ദേഹം നന്മയുള്ളവനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തയാളാണ്...
അത് നാം മറന്നുകൂടാ.
എല്ലാരും കരുതിക്കാണും ഞാൻ ബില്ലിന്റെ രഹസ്യകാമുകിയാണെന്ന്.
ഓ..അത് അവരല്ലെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നത് തന്നെയാ.
സോറി.. എനിക്ക് സങ്കടം കാണിക്കാനറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ല.
അത് കഴിയുമ്പോഴാവും ഞാനിതോർത്ത് കരയാൻ പോവുന്നത്.
എപ്പോഴാണ് പുള്ളിയുടെ കുടുംബത്തെ കാര്യങ്ങൾ ബോധിപ്പിക്കുന്നത്?
ആ സത്യം ആരും ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ല.
അറുപത്തിയൊന്നാം വയസ്സിൽ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കുത്ത് കൊണ്ട് മരിച്ച ഹീറോ.
ജീസസ്.
എന്നിട്ട് നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാ?
എനിക്കവളെ കൊല്ലണം.
എന്റെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട്.
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 4 പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
വില്ലനേൽ?
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
-ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളൊന്നുമല്ല. -വാ..ഡാൻസ് കളിക്ക്!
-പാട്ട് ഓഫാക്ക് -ഡാൻസ് കളിക്കാൻ വാ
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എന്നെ എടുക്ക്.. എന്നെ എടുക്ക്
വേണ്ട.. എനിക്ക് തോള് വേദനയാണ്.
നോ...
ഈ പാട്ടൊന്ന് നിർത്ത്
ഞാൻ തന്റെ പിറന്നാളൊന്ന്...
കൊഴുപ്പിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
-ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളല്ല. -എങ്കിൽ എന്നാണെന്ന് പറ.
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. -ഓ...
ഓക്കേ.
ബലൂണില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഉം.. ഗുഡ്.
നീ ഒരുപാട് നല്ലവളാവുന്നുണ്ട്.
തന്നെ കണ്ടതിലുള്ള സന്തോഷം കൊണ്ടാ.
ശരിക്കും?
അതോ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് കൊണ്ടോ?
ഒരുപാട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.
ഓ...താങ്ക്യൂ.
ഇത് കൊള്ളാലോ.
ഇനിയും... ഓ...
നിന്റെ പേരെന്താ?
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ.
വില്ലനേൽ.
ഉറപ്പല്ലേ.. ഈവ് പൊളാസ്ട്രി എന്നല്ലല്ലോ?
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
ഒരു പാർട്നർ ആവുമ്പോ...
അയാളെന്നെ പിന്തുടർന്നത് കൊണ്ടാ..
അയാൾ ലിമിറ്റിനപ്പുറമായിരുന്നു.
ഇനിയും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാനറിയില്ലേൽ..
നിന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമൊപ്പം കളിക്കണം.
നിന്റെ അടുത്ത ജോലി.
എവിടെ വെച്ച് അവരെ കാണണമെന്ന് ഇതിലുണ്ട്.
ഇനി നീ തനിച്ച് ജോലി ചെയ്യില്ല.
തുറന്ന് നോക്ക്.
പ്ലീസ്.
തന്റെ മകൾക്കാ.
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സൈബീരിയൻ ചിഫ്ചാഫിനെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
രണ്ടായിരത്തിയൊമ്പതിൽ അവയ്ക്ക് വംശനാശം വന്നു.
ഉം..എനിക്കും കിട്ടുമോ...
ഈ സാധനം?
നീ വൈകിയല്ലോ.
ഒരു സാധനം ഡെലിവർ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
-എന്നാണ് കൊല? -നാളെ.
സന്തോഷമായില്ലേ?
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയാ കഴിയാൻ പോവുന്നത്?
ഒരു കുഷ്യനുണ്ട്.
ഊഴമിട്ട് കിടക്കാം.
ഞാനാ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒന്ന് കാര്യം സാധിച്ച് വരാം.
നിന്റെ മുടിയൊക്കെ വളർന്നല്ലോ.
നീയെവിടായിരുന്നു?
കാറിനകത്ത് അടികൂടാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ നല്ലവളാണ്.
ആണോ?
കുറച്ച് സ്റ്റ്യൂ വേണോ?
വേണ്ട.
വൈനോ...
നോ താങ്ക്യൂ.. വേണ്ട.
എന്താ?
ഇതിപ്പോ പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ നീയെന്നോട് പലതും മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
ബില്ലിനെപ്പറ്റി.
ഓ..ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്..ഇപ്പഴോ...
അവനൊരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് നിന്റെ...
അയാളെങ്ങനാ മരിച്ചത്?
നീയിതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
നിന്റെ ജീവന് വില കല്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വില കല്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നീ ഉപേക്ഷിക്കും.
ബില്ലിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നാം...
പക്ഷേ നീയെന്റെ മുഖത്ത് നോക്കിയാണ് പറഞ്ഞത്...
ഇതിൽ ഒരു റിസ്കുമില്ല എന്ന്...
ദയവ് ചെയ്ത് അത് പറയരുത്...
-എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയുണ്ട്.. -അതെനിക്കറിയാം...
അതെല്ലാവർക്കുമറിയാം.
പക്ഷേ പലപ്പോഴും ആ പേടി മാത്രമേ നിനക്കുള്ളൂ.
ഓ ഗോഡ്..എന്നോട്...
വേണ്ട ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട.
നിന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ബർലിനിൽ നിന്നും വന്നു.
അത് വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്റ്റ്യൂ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വെച്ചേക്കാം.
എന്താണ് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ?
എന്താണെങ്കിലും എന്റെ കാറിന്റെ പുറത്ത് മതി.
കാറിനകത്ത് സന്തോഷം മാത്രം.
ഓക്കേ?
ബേബീ..
ഒരെണ്ണമിങ്ങ് തന്നേ.
ആരെയാ കൊല്ലേണ്ടത് ?
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
കൊല്ലേണ്ടത് ആരെയാണെന്ന് അറിയില്ലെന്നോ?
എത്തുമ്പോൾ നമ്മളെ അറിയിക്കും.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻറലിജൻസിലെ ഒരാളെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്...
എന്ന് മാത്രമറിയാം.
-ഈവ്..നമുക്ക്.. -വേണ്ട.. പുറത്ത് പോ.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്.
ലാ വില്ലനേൽ എന്നൊരു പെർഫ്യൂമും...
അഞ്ച് ഗ്രാൻറ് വരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് തരം വസ്ത്രങ്ങൾ?
വിലയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
ഒന്നാന്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ... എല്ലാം എന്റെ സൈസിൽ
-എന്റെ ദൈവമേ... -നോ.. തുറക്കല്ലേ.
അധികം അഴുക്ക് ആയാൽ ശരിയാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ വീട് അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലല്ലോ.
യാ..അത്...
അഡ്രസ് എഴുതിയപ്പോ ആരറിഞ്ഞു ഈ സ്യൂട്ട്കേസ്...
ഒരു സൈക്കോ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്...
ഇതെല്ലാം വേഗം ഫോറൻസിക്കിനെ കൊണ്ട്...
ട്രാക്ക് ചെയ്യിക്കണം.
ഡി.എൻ.എ കിട്ടിയാൽ മറ്റുള്ള കൊലപാതകസ്ഥലങ്ങളിലേതുമായി....
ഒത്തുനോക്കണം.
ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ബർലിനിലെ കടകൾ
നീ കണ്ടെത്തണം. അവയ്ക്ക് ജർമൻ ടാഗാണ് ഉള്ളത്.
ആ കടകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക..
വല്ല സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജുകളും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക.
അപ്പോ തുടരാൻ തന്നെയാണ് തീരുമാനം?
അതെ. തുടരാൻ തന്നെയാണ് തീരുമാനം.
ഗുഡ്.. കാരണം ഞാനൊരു സാധനം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്...
നീ അല്പം സമയം വിശ്രമിച്ചിട്ടൊക്കെ...
അതായത്.. ഇപ്പോത്തന്നെ ഓഫീസിൽ പോവേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ പോവും.
ഈവ് എനിക്കിത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ...
ഇതിൽ ചിലതൊക്കെ ദുർലഭമാണ്.
ബെർലിനിൽ ഒരുപാട് സ്റ്റോക്ക് കാണില്ല.
ജർമ്മൻ അതോറിറ്റിയുമായും ഒന്ന് ബന്ധപ്പെടാം.
ഡോർ ഒന്ന് തുറക്കുമോ?
കൊലപാതകത്തിന് മുന്നേയും ശേഷവും ആരൊക്കെ...
രാജ്യത്ത് വന്നുപോയി?
ലാ വില്ലനേൽ എന്ന പെർഫ്യൂമും അന്വേഷിക്ക്.
അതും കെയ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് ആ പെണ്ണിനെ തൽക്കാലം അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
-വില്ലനേൽ -ഓക്കെ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യവും കാണിച്ച് തരാനുണ്ട്...
ശരി.. കാണിക്ക്.
ഒരു 30 സെക്കൻറ്.. മാക്സിമം 45..
എലീന...
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്... പെട്ടെന്ന് എന്തോ പോലെ ആയി.
ഇത് കെട്ടുകഥയേക്കാൾ ഭീകരമാണ്. ചൈനീസ് ഏജന്റ് ജിൻ യോങ്..
ബെർലിനിൽ വെച്ച് തനിക്ക് തന്ന രേഖകളിൽ കായ്മാൻ ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള...
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻറ്സുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജിൻ കരുതുന്നത് തന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ..
ചതിയന്മാർക്ക് കാശ് അയക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിച്ചത്....
ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ ആണെന്നാണ്.
-ഓക്കെ... -പക്ഷേ വീണ്ടും തിരഞ്ഞപ്പോൾ...
ഈ ട്രാൻസാക്ഷനുകളിൽ ഈ അക്കൗണ്ടു നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
ബ്രിട്ടീഷ്.
അതേ തുക വർഷത്തിൽ മൂന്ന് തവണ കിട്ടുന്നു.
കാശിന്റെ വഴി അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ അതെത്തിനിന്നത് ഇവിടെയാണ്.
സെയിന്റ് ഹെൻറീസ്.
സസ്സെക്സിലെ ഒരു പ്രീ സ്കൂൾ.
സ്കൂൾ ഫീസ് ആയിട്ടാണ്. അത്രയേ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയുള്ളൂ.
ആ..സാവധാനം മതി.
-ശരി. -ഈ സോസേജ് ഒക്കെ കണ്ടോ.
ഓക്കെ.. അതായത്..
വൗ.. ഒരുപാട് സോസേജ് ഉണ്ടല്ലോ.
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാനൊരു പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നു..
ഒരു വലിയ പിറന്നാൾ പാർട്ടി.
ഫ്രീ ഷാംപെയിനും ഫുഡ്ഡും... എല്ലാം...
-കൊള്ളാല്ലോ. -അതെ.
എല്ലാരും ഫിറ്റായി... പക്ഷേ ഫ്രാങ്ക് പാമ്പായി ഇഴഞ്ഞു..
പുള്ളിയുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതല്ലേ...
അതെ..പക്ഷേ ഇത് അവർ അസുഖമായി കിടന്ന സമയത്താ..
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... ഫ്രാങ്ക് മുൻപ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തപോലെ ഫിറ്റായി എന്നാണ്.
8 മണിയായപ്പോ അയാളെ ടാക്സി കയറ്റി വിടേണ്ടി വന്നു.
ഇതിനൊക്കെ അകത്ത് മുളകുണ്ട്.
ഓ... കിടു.
അപ്പോ..ഞങ്ങൾ ടാക്സി വെയിറ്റ് ചെയ്ത് നിന്ന സമയത്ത്...
പുള്ളി ഭയങ്കര ഇമോഷണലായി.
കുട്ടികളെ സ്വകാര്യസ്കൂളിൽ അയക്കുന്നതുകൊണ്ടുള്ള...
സമ്മർദ്ദത്തെപ്പറ്റിയൊക്കെ പറഞ്ഞു.
അതിനുള്ള കാശ് ഉണ്ടാക്കാൻ വഴിയില്ല എന്നൊക്കെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ട്വിസ്റ്റ് എന്താണ്?
ജിൻ തന്ന തെളിവ് വെച്ച് കെന്നി ട്രേസ് ചെയ്തപ്പോൾ...
സെൻറ് ഹെൻറീസ് എന്ന ഒരു സ്കൂളിലേക്ക് നടത്തിയ പെയ്മെൻറിലേക്ക് എത്തി.
ഫ്രാങ്കിൻറെ രണ്ട് മക്കളും അവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.
എലിയുടെ മുഖച്ഛായ ഉള്ളവൻ തന്നെ...
തുരപ്പനാവുന്നത് എന്ത് കഷ്ടമാണ്. (ചാരനാവുന്നത്)
അയാളിപ്പോ എവിടാ?
കെന്നി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ആ നാറിയെ എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പിടികൂടും.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ചോരയല്ല ഈവ്...വിവരങ്ങളാണ്.
ഈ ചങ്ങലയിലെ നടുക്കണ്ണികളിൽ ഒരാളാണ് ഫ്രാങ്ക്.
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഫ്രാങ്ക് നമുക്ക്...
കൊണ്ട് വന്ന് തരും.
ഇത് പുറത്തറിയരുത്.
നീ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ബിൽ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിച്ചേനെ.
-മാഡം -താങ്ക്യൂ.
നന്നായി കഴിക്ക്..
ഇത്തിരി ഇറച്ചി വാങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സ്കോപ്പ് പരിശോധിച്ചോ?
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാനൊരു ഡച്ച് പൊളിറ്റീഷ്യനെ കോൾട്ട് കൊണ്ട് വെടി വെച്ചു.
അയാൾ എന്തായാലും ചത്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്.. ഉവ്വ്.
താങ്ക്യൂ മുത്തേ.
ഓക്കേ.
എല്ലാരും മൂത്രമൊക്കെ ഒഴിച്ചല്ലോ?
-പിന്നെ ചിലപ്പോ സമയം കിട്ടില്ല -ഞാൻ പിടിച്ച് വെച്ചോളാം.
ഓക്കെ..
നീ പശ്ചാത്തപിക്കും.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
കുറുമ്പ് കാണിക്കരുത്.
ഞാനിനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് കരുതി.
-നീ കരുതിയല്ലേ. -അടികൂടാൻ ഞാനില്ല..
അതെന്താ?
പേടിയാണോ?
അല്ല.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ട എന്ന് കരുതിയാണ്.
-ഓക്കെ...? -എന്റെ ദൈവമേ..
എന്താണ് പ്രശ്നം ?
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു ഈച്ച വന്നിരുന്നതാ.
നാദിയ?
കുഴപ്പമില്ല... നമുക്ക് പോവാം.
അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചത്താലും കുഴപ്പമില്ലെന്നാണ്
വെറുതേ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കരുത്.
ഓക്കെ.. അപ്പോ നമ്മുടെ തുരപ്പൻ എവിടെയാണ്?
-അയാൾ ബർക്കിങ്ഹാംഷെയറിലാണ്. -അവിടെന്താ?
അറിയില്ല. ഒരു വീട്ടിലാണ്... നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അതിന്റെ ഇടയ്ക്ക് ഫ്രാങ്കിന്റെ കോൺടാക്ട്സും...
കോൾ റെക്കോഡ്സും പൊക്കി.
ആര്,എത്ര നേരം വിളിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്കറിയാൻ പറ്റും.
-ശരി, അയാളേത് ടൗണിലാണ്? -ഒരു ഗ്രാമമാണ്.
ഒരു പക്കാ ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്രാമം.
ബ്ലെച്ചാം എന്നാണ് സ്ഥലപ്പേര്.
എന്നാൽ പോകുവല്ലേ?
നിങ്ങളോ? നീയതിന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഹോം കൌണ്ടീസ് ഒന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് കെന്നീ.
ഞങ്ങളാ ഏരിയയിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
ഓക്കേ.
-ബ്ലെച്ചാമിലേക്ക് പോവാം. -റെഡി.
ഉം..ചക്കരകളേ...
പേര് കിട്ടി.
ഫ്രാങ്ക്...ഹെൽടണോ? ഉം.?
എം.ഐ 5.
എങ്ങനെയാ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
തലയ്ക്ക് വെടി വെച്ചിട്ടോ..
എങ്ങനേലും ചെയ്യ്...
ഓക്കേ.
നിങ്ങൾ മുന്നിലൂടെ പോ.. ഞാൻ പുറകിലൂടെ വരാം.
ഐ ലവ് യൂ ബേബി..
അവൻ കൊള്ളാലോ.
-നീ പുറത്തെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. -എന്റെ സ്ഥാനം നീ തട്ടിയെടുത്തു.
അവസാനം രണ്ടുപേരും ഇവിടെയെത്തിയില്ലേ
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഫ്രാങ്ക് സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
ഇല്ല. പുറത്തുപോയല്ലോ.
- ഓ.. -ഞാനവന്റെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളാരാ?
എന്റെ പേര് നതാലി.
ഇത് ഫാനി.
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയടുത്ത് വന്നതാ.
പുള്ളി അഡ്രസ് തന്നിരുന്നു.
സോറി...ഞങ്ങൾ മൂപ്പരുടെ വീടാണെന്ന് കരുതി...
ചുമ്മാ ഒന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് പോവാമെന്ന് കരുതി.
കയറിയിട്ട് പോവാമെന്ന്.
ഹായ് പറയാമെന്നും.
തീർച്ചയായും.
ഫ്രീസറിൽ കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട്കേക്ക് ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഓ.. കൊള്ളാല്ലോ.
അവരെന്നെപ്പറ്റി വല്ലോം പറഞ്ഞോ?
ആര്?
കരോളിൻ.
ദൈവമേ...നിനക്കവരെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ.
നിനക്കില്ലേ? അവർ വൻ സംഭവമാണ്.
എൺപതുകളിൽ അവരാണ്...
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസ് ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ റഷ്യൻ കേസ് തെളിയിച്ചത്.
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പ്ലൂട്ടോണിയം ആയുധങ്ങൾ...
വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു മുൻ കെ.ജി.ബി ഓഫീസറെ..
പുള്ളിക്കാരി വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയാം.
- പിന്നീട് എട്ട് തവണയോ മറ്റോ. -നിനക്കും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണോ?
-പിന്നെ.. തീർച്ചയായും
ഇതിനൊക്കെയുള്ളിൽ പ്രണയം തുടിക്കുന്ന ഒരു മനസ്സുണ്ടല്ലേ നിനക്ക്?
പ്രണയത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ...
കെന്നിക്ക് നിന്നോട് കാര്യമായിട്ടെന്തോ ഉണ്ട്.
പാവം ചെക്കൻ.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്...
എന്താ? കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
ഞാനിത് വരെ ഇത് ചൂടോടെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
മൈക്രോവേവിൽ വെച്ചാൽ ഉഷാറാണ്.
ഫ്രാങ്കിന് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
അദ്ദേഹം എപ്പോ വരുമെന്ന് അറിയോ?
ഞാനവനെ ഒന്ന് വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ.
വേണ്ട.
വേണ്ട..വേണ്ട.. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
വെറുതെ മൂപ്പരെ ടെൻഷൻ ആക്കണ്ട.
ഏയ്.. അത് സാരമില്ല.
അവൻ വല്ല ചീസ് വാങ്ങാനോ മറ്റോ പോയതാവും.
യെസ്...
മോനേ നിന്നെ കാണാൻ രണ്ടുപേര് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നതാലിയും ഫാനിയും.
ഒരു ഫാനിയും.
നിൻറെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്. അതെ.
അയ്യോ..അത് കഷ്ടമായല്ലോ.
അവരോട് പിന്നീട് വരാൻ പറയണോ..? അത് ശരി.
എന്നാൽ വരുമ്പോ കാണാം.
ലവ് യൂ... ബൈ.
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
പെട്ടെന്ന് എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നതാ.
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു. ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
തിരക്കിലായിരിക്കും അല്ലേ..
സ്വന്തം കാർ വരെ മറന്നല്ലോ.
അവര് പറയുന്നു അയാൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയെന്ന്.
-എന്ന് വച്ചാൽ? -എന്ന് വച്ചാൽ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നാദിയ, നീ പുറകിൽ നോക്ക്.
കെന്നീ.. എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ചില സംഭവങ്ങളുണ്ടായി.. പക്ഷേ പിടികിട്ടുന്നില്ല.
ആരോ ഇപ്പോ ഫോൺ ചെയ്തു.
ഒരു ലാൻഡ് ലൈനിൽ നിന്നും ഫ്രാങ്കിന്റെ മൊബൈലിലേക്ക്.
ഞാനയാളെ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തു.
പക്ഷേ മൊബൈലും ലാൻഡ് ലൈനും...
ഒരേ വീട്ടിലാണ് ഉള്ളത്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഒന്നുകിൽ ഈ ഉപകരണത്തിന് തെറ്റ് പറ്റി... അതിന് സാധ്യതയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ... തികച്ചും അസ്വാഭാവികം.
ഹേയ്...
വാ..
അതാ.
അയാൾ ബ്ലെച്ചാമിൽ നിന്നും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്ത്? ഞങ്ങളിവിടെ എത്തിയേ ഉള്ളൂ.
ദൈവമേ... പായുകയാണല്ലോ.
എന്തിനാണ് അയാൾ പോവുന്നത്? ഞങ്ങളെത്തിയത് അറിഞ്ഞിട്ടാണോ?
ബൈ മുത്തേ.
നീയാണെന്റെ മുത്ത്...
-നീയാണെന്റെ ചക്കരമുത്ത്. -ശ്ശ്..
വേഗം... അവനതാ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളവിടെയില്ലേ?
നിർത്ത്.
കെന്നിയെ കണക്ട് ചെയ്യ് ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഈവ്... -ഫ്രാങ്ക്...
ദൈവമേ... ഈവ്...
ഫ്രാങ്ക്...പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല...
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാനാ വന്നത് താൻ ഇങ്ങനെ പരക്കം പായേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവരെന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
അല്ല..ഞങ്ങൾ..
ങേ ആര്?
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
താൻ ആരെപ്പേടിച്ചാണ് ഓടുന്നത് ഫ്രാങ്ക്?
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അരുത് ഫ്രാങ്ക്... സമാധാനപ്പെട്. ഓക്കേ?
സമാധാനത്തോടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
-ഈ വഴി... -ഹേയ്...ഹേയ്..
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. മനസ്സിലായോ?
ഈ വഴി.
നീ ഓക്കേ അല്ലേ മുത്തേ?
ഓ മൈ ഗോഡ്.
വളരെ മയത്തിലായിട്ടുണ്ട്. ഗംഭീരം
നിനക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയില്ലേടീ?
ഫ്രാങ്ക്, താൻ പോയോ?
ഫ്രാങ്ക്.. എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്.
താനെവിടാ?
അവരുടെ കൈയിൽ തോക്കുണ്ട്. ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങൾ തന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും. സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്ക്.
ആ..
ഇനിയെന്ത്?
വല്ല മണ്ടത്തരവും പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ തട്ടും.
എന്ത് നീ ഫ്രാങ്കിന്റെ തലയിൽ വെടി വെക്കും എന്ന് പറഞ്ഞ പോലെയോ?
ഒക്സാന!
ഇവളാണോ ആ പഴയ?
ഇപ്പോ അവളെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണമായി.
ഇവളെ വിളിച്ചത് തന്നെ എന്തിനാ?
നാദിയയെ പിടിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്.
എന്തിന്?
നീയാണ് എന്നെ അന്ന് രക്ഷിച്ചത്.
ഇത്തവണ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാനവസരം തരാം.
ഇവനിൽ നിന്നും.
നീ ആരുടെയും മുത്തല്ല.
-വായടയ്ക്കെടീ... -നീ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാനിത് കുറേക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതാ.
ഞാനാരുടെയും ചക്കരമുത്തല്ല.
-പാരീസിലേക്കല്ലേ? -അതെ പാരീസ്.
ഫ്ലോറൻസ്, വിയന്ന... നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോവാം.
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റിൽ.
നീ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടാം.
ഡിക്കി തുറന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
അവർ പോവുകയാണ്.
ഫ്രാങ്ക്... നീ വടക്കോട്ട് പോവണം.
എന്ത്? അതിന് വടക്കേതാ?
ഓ..ഓക്കെ.. സോറി..
ഓ..അതെ..
ഫ്രാങ്ക് , തനിക്കൊരു ഫോൺ ടവർ കാണാനുണ്ടോ?
മുകളിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഉള്ളത് പോലത്തെ ഒന്ന്.
ഉവ്വ്.
കാണാനുണ്ട്..അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഓക്കെ.. പതുങ്ങി ഓടിക്കോ.
-പതുങ്ങാനോ? -വേറെന്ത് പറയാനാ.
അടിപൊളി..
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
താൻ ഓടിയേ പറ്റൂ.
ഫ്രാങ്ക്?
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഈവ്.. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
തനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
തുണിയും ഈ പട്ടവും.
പുറകിൽ ഇട്ടേക്ക്.
വീക്കെൻഡിൽ ഉപയോഗപ്പെടും.
എനിക്കറിയാം.
ഇനിയും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാവും.
പക്ഷേ തെളിയിക്കാൻ ഒരവസരം താ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
പുറകിൽ ഇട്. നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.
ങേ ശരിക്കും?
ഗയ്സ്, ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ച ബ്ലെച്ചാമിലെ ആ വീടില്ലേ..
അത് ആദ്യമേ നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിലുണ്ട്.
വെറോണിക്ക ഹിൽ എന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീടാണ്.
അവർ റഷ്യൻ ഇന്റലിജൻസ് ആണോന്ന് സംശയമുണ്ട്.
അയാൾക്കിതിൽ നല്ല പങ്കുണ്ട്.
ജി.പി.എസ് പ്രകാരം അയാൾ 500 വാര ദൂരത്തുണ്ട്.
അയാളെ ഇപ്പോ കിട്ടിയേ പറ്റൂ കെന്നീ.
അടുത്ത ഗേറ്റിൽ നിർത്ത്.
അയാൾ ഓടിയെത്തേണ്ടി വരും.
ഫ്രാങ്ക്...ഫ്രാങ്ക്..
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്തിന്റെ മുകളിലുണ്ട്.
കാണാൻ പറ്റണമെന്നില്ല..
പക്ഷേ രണ്ടും കൽപ്പിച്ച് ഓടിക്കോ.
ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്... വിശ്വസിക്ക് ഓക്കേ?
ഫ്രാങ്ക്.. താൻ ഓടുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ?
കരഞ്ഞോണ്ട് ഓടുവാ...
ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട് വേഗം ഓട്.
ഓ ഗോഡ്.. ഫ്രാങ്ക്....ഫ്രാങ്ക്...
നാശം...
ഓ ഗോഡ്.. ഓ ഗോഡ്..
അവർ വരുന്നുണ്ട്...
എലീന പുറകിലേക്ക് ഇരിക്ക്.
ദൈവമേ.. ഫ്രാങ്ക്...
പുറകിൽ കയറ്..
താങ്ക്യൂ...താങ്ക്യൂ..
ഈവ് പോ...
പോ..വേഗം..
-ഈവ്.. പ്ലീസ്... -ദൈവമേ.
നോ..നോ... വണ്ടിയെടുക്ക്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage